Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.30 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 2.30 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]
KBo 2.30
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 1 Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL [
| Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑aš | … |
|---|---|
| Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL |
Vs. I 2 2 Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑t[isicŠuwaliyat:DN.D/L.SG
| Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑t[isic |
|---|
| Šuwaliyat DN.D/L.SG |
Vs. I 3 3 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 4 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [
| ḫa‑aš‑ši‑i | 1‑ŠU | GIŠDAG‑ti | … |
|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG | einmal QUANmul | Thron D/L.SG |
Vs. I 4 5 GIŠlusic‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG (Rasur) [
| GIŠlusic‑ut‑ti‑ia | … |
|---|---|
| Fenster D/L.SG |
Vs. I 5 6 GIŠGIDRUHI.A‑ašStab:D/L.PL [
| GIŠGIDRUHI.A‑aš | … |
|---|---|
| Stab D/L.PL |
Vs. I 6 7 A‑NA GU₄še‑riŠer(r)iD/L.SG GU₄*ḫur‑r[i*Ḫurri:DN.D/L.SG
| A‑NA GU₄še‑ri | GU₄*ḫur‑r[i* |
|---|---|
| Šer(r)iD/L.SG | Ḫurri DN.D/L.SG |
Vs. I 7 8 a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA UDUSchafGEN.SG UZ[U
| a‑pé‑e‑el | ŠA UDU | |
|---|---|---|
| er DEM2/3.GEN.SG | SchafGEN.SG |
| pé‑ra‑an | … |
|---|---|
| vor POSP |
Vs. I 9 9 A‑NA GIŠTUKULWerkzeugD/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [
| A‑NA GIŠTUKUL | 1‑ŠU | … |
|---|---|---|
| WerkzeugD/L.SG | einmal QUANmul |
Vs. I 10 10 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG [
| ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑ru‑i | … |
|---|---|---|
| Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG |
Vs. I 11 11 [n]am‑madann:CNJ GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ta‑pu‑[uš‑zaneben:POSP
| [n]am‑ma | GUNNI | ta‑pu‑[uš‑za | … |
|---|---|---|---|
| dann CNJ | Herd DN.D/L.SG(UNM) | neben POSP |
Vs. I 12 12 [A‑N]A ALAMStatueD/L.SG mḫa‑at‑tu‑ši‑[li‑ia?Ḫattušili:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd
| [A‑N]A ALAM | mḫa‑at‑tu‑ši‑[li‑ia? |
|---|---|
| StatueD/L.SG | Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I 13 13 [A‑NA] ALAMStatueD/L.SG mtu‑ud‑ḫa‑l[i‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM)
| [A‑NA] ALAM | mtu‑ud‑ḫa‑l[i‑ia |
|---|---|
| StatueD/L.SG | Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 14 14 [A‑NA] ALAMStatueD/L.SG mšu‑up‑pí‑lu‑l[i‑u‑maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM)
| [A‑NA] ALAM | mšu‑up‑pí‑lu‑l[i‑u‑ma |
|---|---|
| StatueD/L.SG | Šuppiluliyama PNm.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 15 15 [A‑NA] ALAMStatueD/L.SG mmu‑ur‑ši‑[liMuršili:PNm.GEN.SG(UNM)
| [A‑NA] ALAM | mmu‑ur‑ši‑[li |
|---|---|
| StatueD/L.SG | Muršili PNm.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 16 16 [EGI]Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV [
| [EGI]R | … |
|---|---|
| wieder ADV hinter POSP hinter PREV |
Vs. I bricht ab
Kolophon
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 1″ Kol11A1 [A‑N]A GIŠ.[ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑an(?)]ordnen:PTCP.NOM.SG.N
| [A‑N]A GIŠ.[ḪUR‑kán | ḫa‑an‑da‑a‑an(?)] |
|---|---|
| AufzeichnungD/L.SG=OBPk | ordnen PTCP.NOM.SG.N |
Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs. IV
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net